Nguồn: The White House 1600 Pennsylvania Ave NW
Washington, DC 20500
https://www.whitehouse.gov/briefings-statements/2025/03/outcomes-of-the-united-states-and-ukraine-expert-groups-on-the-black-sea/
https://www.whitehouse.gov/briefings-statements/2025/03/outcomes-of-the-united-states-and-ukraine-expert-groups-on-the-black-sea/
25/3/2025
Thực chất, đây là thỏa thuận ngừng bắn trên Biển Đen, tiếp theo thỏa thuận trước đó không tấn công vào cơ sở năng lượng của nhau.
Tại sao lại có 2 thông cáo? Tại sao không có thông cáo 3 bên?
Bối cảnh:
- Nga và Ukraine vẫn chưa có kênh đàm phán trực tiếp với nhau. Mỹ với vai trò trung gian đàm phán được với từng bên một.
- Đạt được lệnh ngừng bắn toàn diện vào lúc này là hết sức khó khăn. Do đó, các nhà ngoại giao Mỹ chọn đi bước một, tập trung vào các vấn đề then chốt, "dễ" giải quyết trước để các bên có chút vốn liếng lòng tin, và họ cứ đi từng bước cho đến khi đạt được thỏa thuận ngừng bắn toàn diện và triệt để, và từ đó đàm phán các vấn đề hậu chiến khác.
- Vai trò của bên "hòa giải" cực kỳ quan trọng, phải đủ mạnh, đủ uy tín để gây sức ép lẫn thuyết phục các bên đàm phán.
1 - Tòa Bạch Ốc ngày 25 tháng 3 năm 2025
Kết quả làm việc của nhóm chuyên gia Hoa Kỳ và Ukraine về Biển Đen
Tại Riyadh, Ả Rập Xê Út từ
23-25 tháng 3, 2025
Outcomes of the United States and Ukraine Expert Groups
On the Black Sea
in Riyadh, Saudi Arabia
March 23-25, 2025
In line with presidential-level discussions between President Donald J. Trump and President Volodymyr Zelenskyy, the United States facilitated bilateral technical-level talks with the Ukrainian delegation March 23-25 in Riyadh, Saudi Arabia. Following those discussions:
The United States and Ukraine have agreed to ensure safe navigation, eliminate the use of force, and prevent the use of commercial vessels for military purposes in the Black Sea.
The United States and Ukraine agreed that the United States remains committed to helping achieve the exchange of prisoners of war, the release of civilian detainees, and the return of forcibly transferred Ukrainian children.
The United States and Ukraine agreed to develop measures for implementing President Trump’s and President Zelenskyy’s agreement to ban strikes against energy facilities of Russia and Ukraine.
The United States and Ukraine welcome the good offices of third countries with a view toward supporting the implementation of the energy and maritime agreements.
The United States and Ukraine will continue working toward achieving a durable and lasting peace.
The United States reiterated to both sides President Donald J. Trump’s imperative that the killing on both sides of the Russia-Ukraine conflict must stop, as the necessary step toward achieving an enduring peace settlement. To that end, the United States will continue facilitating negotiations between both sides to achieve a peaceful resolution, in line with the agreements made in Riyadh.
The United States expresses gratitude to Crown Prince Mohammed bin Salman for his leadership and hospitality in once again facilitating these important discussions in the Kingdom of Saudi Arabia.
Lược dịch:
Tiếp theo các cuộc thảo luận cấp tổng thống giữa Tổng thống Donald J. Trump và Tổng thống Volodymyr Zelenskyy, Hoa Kỳ hỗ trợ các cuộc đàm phán cấp kỹ thuật song phương với phái đoàn Ukraine từ ngày 23-25 tháng 3 tại Riyadh, Ả Rập Xê Út. Sau các cuộc thảo luận đó:
- Hoa Kỳ và Ukraine đã đồng ý đảm bảo hàng hải an toàn, loại bỏ việc sử dụng vũ lực và ngăn chặn việc sử dụng tàu thương mại cho mục đích quân sự ở Biển Đen.
- Hoa Kỳ và Ukraine đồng ý rằng Hoa Kỳ cam kết giúp trao đổi tù nhân chiến tranh, thả tù nhân dân sự và trả lại trẻ em Ukraine bị cưỡng bức chuyển giao.
- Hoa Kỳ và Ukraine đồng ý các biện pháp để thực hiện thỏa thuận của Tổng thống Trump và Tổng thống Zelensky cấm tấn công vào các cơ sở năng lượng của Nga và Ukraine.
- Hoa Kỳ và Ukraine hoan nghênh vai trò của bên thứ ba giúp hỗ trợ việc thực hiện các hiệp định năng lượng và hàng hải.
- Hoa Kỳ và Ukraine sẽ tiếp tục nỗ lực hướng tới một nền hòa bình bền vững và lâu dài.
Hoa Kỳ nhắc lại với cả hai bên yêu cầu của Tổng thống Donald J. Trump rằng việc giết người ở cả hai bên của cuộc xung đột Nga-Ukraine phải dừng lại, như là bước cần thiết để đạt được một giải pháp hòa bình lâu dài. Để đạt được mục đích đó, Hoa Kỳ sẽ tiếp tục tạo điều kiện cho các cuộc đàm phán giữa hai bên đạt được một giải pháp hòa bình, phù hợp với các thỏa thuận được ký kết ở Riyadh.
Hoa Kỳ bày tỏ lòng biết ơn đối với Thái tử Mohammed bin Salman vì sự lãnh đạo và lòng hiếu khách của ông đã tạo điều kiện cho những cuộc thảo luận quan trọng này ở Vương quốc Ả Rập Xê Út.
https://www.whitehouse.gov/briefings-statements/2025/03/outcomes-of-the-united-states-and-ukraine-expert-groups-on-the-black-sea/
2. Tòa Bạch Ốc ngày 25 tháng 3 năm 2025
Kết quả làm việc của nhóm chuyên gia Hoa Kỳ và Nga
về Biển Đen tại Riyadh, Ả Rập Xê Út 23-25 tháng 3, 2025
Outcomes of the United States and Russia Expert Groups
On the Black Sea
in Riyadh, Saudi Arabia
March 23-25, 2025
In line with presidential-level discussions between President Donald J. Trump and President Vladimir Putin, the United States facilitated bilateral technical-level talks with the Russian delegation March 23-25 in Riyadh, Saudi Arabia. Following those discussions:
The United States and Russia have agreed to ensure safe navigation, eliminate the use of force, and prevent the use of commercial vessels for military purposes in the Black Sea.
The United States will help restore Russia’s access to the world market for agricultural and fertilizer exports, lower maritime insurance costs, and enhance access to ports and payment systems for such transactions.
The United States and Russia agreed to develop measures for implementing President Trump’s and President Putin’s agreement to ban strikes against energy facilities of Russia and Ukraine.
The United States and Russia welcome the good offices of third countries with a view toward supporting the implementation of the energy and maritime agreements.
The United States and Russia will continue working toward achieving a durable and lasting peace.
The United States reiterated President Donald J. Trump’s imperative that the killing on both sides of the Russia-Ukraine conflict must stop, as the necessary step toward achieving an enduring peace settlement. To that end, the United States will continue facilitating negotiations between both sides to achieve a peaceful resolution, in line with the agreements made in Riyadh.
The United States expresses gratitude to Crown Prince Mohammed bin Salman for his leadership and hospitality in once again facilitating these important discussions in the Kingdom of Saudi Arabia.
Lược dịch:
Tiếp theo các cuộc thảo luận cấp tổng thống giữa Tổng thống Donald J. Trump và Tổng thống Vladimir Putin, Hoa Kỳ hỗ trợ cho các cuộc đàm phán cấp kỹ thuật song phương với phái đoàn Nga ngày 23-25 tháng 3 tại Riyadh, Ả Rập Xê Út. Sau các cuộc thảo luận đó:
- Hoa Kỳ và Nga đã đồng ý đảm bảo hàng hải an toàn, loại bỏ việc sử dụng vũ lực và ngăn chặn việc sử dụng tàu thương mại cho mục đích quân sự ở Biển Đen.
- Hoa Kỳ sẽ giúp khôi phục khả năng tiếp cận của Nga với thị trường xuất khẩu nông sản và phân bón thế giới, giảm chi phí bảo hiểm hàng hải và tăng cường khả năng tiếp cận cảng và hệ thống thanh toán cho các giao dịch như vậy.
- Hoa Kỳ và Nga đồng ý các biện pháp thực hiện thỏa thuận của Tổng thống Trump và Tổng thống Putin cấm tấn công các cơ sở năng lượng của Nga và Ukraine.
- Hoa Kỳ và Nga hoan nghênh ai trò của bên thứ ba nhằm hỗ trợ thực hiện các hiệp định năng lượng và hàng hải.
- Hoa Kỳ và Nga sẽ tiếp tục nỗ lực hướng tới một nền hòa bình lâu dài.
Hoa Kỳ nhắc lại yêu cầu của Tổng thống Donald J. Trump rằng việc giết người ở cả hai bên xung đột Nga-Ukraine phải dừng lại, như một bước cần thiết để đạt được một giải pháp hòa bình lâu dài. Để đạt được mục đích đó, Hoa Kỳ sẽ tiếp tục tạo điều kiện cho các cuộc đàm phán giữa hai bên đạt được một giải pháp hòa bình, phù hợp với các thỏa thuận được ký kết ở Riyadh.
Hoa Kỳ bày tỏ lòng biết ơn đối với Thái tử Mohammed bin Salman vì sự lãnh đạo và lòng hiếu khách của ông đã tạo điều kiện cho những cuộc thảo luận quan trọng này ở Vương quốc Ả Rập Xê Út.
https://www.whitehouse.gov/briefings-statements/2025/03/outcomes-of-the-united-states-and-ukraine-expert-groups-on-the-black-sea/
Không có nhận xét nào