Kính mời tham dự cuộc triển lãm về 2 biến cố lịch sử lớn ở Việt Nam.

Được tổ chức bởi Viện Bảo tàng Di sản Người Việt, Trung tâm Việt Nam ở ĐH Texas Tech, và Trung tâm Nghiên Cứu Việt-Mỹ ở ĐH Oregon.

12/8/2024

Quý thân hữu của Trung tâm Nghiên Cứu Việt-Mỹ kính mến,

Xin gởi lời chào thân ái đến quý vị!

70 năm đã qua từ hai biến cố lịch sử lớn ở Việt Nam mà nhiều người trong số chúng ta và gia đình trải qua hay bị ảnh hưởng, đó là cuộc cải cách ruộng đất (mà thực chất là đấu tranh giai cấp ở nông thôn) năm 1953-1956 và cuộc di cư của gần 1 triệu người miền Bắc vào miền Nam sau khi đất nước bị chia đôi theo Hiệp định Geneva (1954). 

Hiểu biết về 2 biến cố này trong cộng đồng, đặc biệt là giới trẻ, còn hạn chế, trong khi ở Việt Nam nhà trường không dạy hay dạy không đầy đủ về chúng. Chúng tôi kính mời quý vị nếu có điều kiện đến tham dự cuộc triển lãm về 2 biến cố trên được tổ chức bởi Viện Bảo tàng Di sản Người Việt, Trung tâm Việt Nam ở ĐH Texas Tech, và Trung tâm Nghiên Cứu Việt-Mỹ ở ĐH Oregon. Chúng tôi mong muốn nhân dịp này cung cấp cho cộng đồng những hiện vật hấp dẫn, câu chuyện cảm động của một vài nhân chứng lịch sử, và các bài trình bày của các học giả ở Bắc Mỹ dựa trên những nghiên cứu mới nhất. 

Thông tin cụ thể về cuộc triển lãm này như sau (xem thêm tờ quảng cáo đính kèm):

Thời gian: Thứ Bảy, 17/8 và Chủ Nhật, 18/8/2024, từ 10g sáng đến 5 g chiều

Địa điểm: Bowers Museum, 2002 N. Main St, Santa Ana, CA 92706

Diễn giả: Kiều Chinh, Nguyễn Văn Canh, Trần Phong Vũ, Trần Huy Bích, Trọng Phan, Lan Cao (Chapman University), Alec Holcombe (Ohio University), Alex-Thai Vo (Texas Tech), Phi-Van Nguyen (Universite de Saint-Boniface), Tuan Hoang (Pepperdine University), Jason Picard (VinUniversity), và Tuong Vu (Oregon). Các phần trình bày sẽ có cả tiếng Anh và tiếng Việt.

Rất mong quý vị có thời gian đến tham dự cuộc triển lãm đặc biệt này với chúng tôi!

Trân trọng,

 Vũ Tường (thay mặt Trung tâm Nghiên cứu Việt-Mỹ)

Dear friends of the US-Vietnam Research Center,

We hope all is well with you! 

On the (roughly) 70th anniversary of the Land Reform in North Vietnam (1953-1956) and the Great Exodus of Northerners to South Vietnam (1954-1955), we are excited to invite you to an upcoming exhibition in southern California about those important historical events. 

These events are largely erased from official history taught in Vietnam and took place so long ago that they are not well understood by many, especially young people, in our community. We hope to contribute to the knowledge and education about these events by presenting fascinating artifacts, moving testimonies by witnesses, and the most up-to-date research on the topic by scholars in North America.

The exhibition is co-organized by the Vietnamese Heritage Museum, the Vietnam Center at Texas Tech, and the US-Vietnam Research Center at the University of Oregon. Here’s more information about the exhibition:

Time: August 17-18, 2024, 10 am to 5 pm

Location: Bowers Museum, 2002 N. Main St., Santa Ana, CA 92706

Language: both Vietnamese and English

Speakers: Kieu Chinh, Nguyen Van Canh, Tran Phong Vu, Tran Huy Bich, Trong Phan, Lan Cao (Chapman University), Alec Holcombe (Ohio University), Alex-Thai Vo (Texas Tech), Phi-Van Nguyen (Universite de Saint-Boniface), Jason Picard (VinUniversity), Tuan Hoang (Pepperdine University), and Tuong Vu (Oregon).

The posters (English and Vietnamese versions) are attached. We hope to see many of you there!

Best wishes,

Tuong Vu on behalf of the US-Vietnam Research Center